| |
|
|
|
  |
.jpg) |
Clinical trial. Protocol. Informed consent. Synopsis. Fase II-onderzoek.
Randomisatie. Blindering. Open-label. EMEA. CCMO. METC. GCP. SPC.
Voor de leek abracadabra. Voor u niet, voor DBF Communicatie evenmin. Een ‘EMEA’-update in alle – 24 – officiële EU-talen, waaronder IJslands en Maltees? Of een ‘back-translation’? Bijna dagelijkse kost op onze burelen.
Jarenlange werkzaamheden voor vele grote namen binnen de farmaceutische wereld hebben geresulteerd in uitgebreide expertise op dit ruime en veeleisende vakgebied, dat vraagt om specialiseerde, professionele vertalers met kennis van geneeskunde en farmacologie. Onze vertalers kunnen bovendien gebruik maken van onze uitgebreide termendatabase, vertaalgeheugens en talloze referentieteksten.
Ook voor het meer ‘technische’ vertaalwerk op medisch gebied bent u bij DBF Communicatie aan het juiste adres. Een beschrijving van een MRI-scanner bijvoorbeeld, of een programmeerhandleiding voor een pacemaker.
Daarnaast vertalen wij met grote regelmaat overheidspublicaties op het gebied van de gezondheidszorg. Dit zijn stukken die weliswaar een medisch onderwerp hebben, maar soms zelfs de inzet van een juridisch vertaler vereisen, zoals bij de door ons verzorgde vertaling van de Zorgverzekeringswet. De vertaling van speeches voor bewindspersonen van het Ministerie van VWS vereist daarentegen echter weer een vlotte pen.
Goed om te weten, zéker voor onze medisch-farmaceutische opdrachtgevers, is het feit dat DBF Communicatie de Europese NEN-EN 15038-norm als basis hanteert voor haar vertaaldiensten. Dit betekent dat er volgens strakke procedures en vaste richtlijnen wordt gewerkt.* Voor u als opdrachtgever een extra bevestiging dat uw vertaling in goede handen is en met de grootste zorg zal worden uitgevoerd.
Desgewenst verstrekken wij bij onze medisch-farmaceutische vertalingen een vertaalcertificaat waarin wij formeel de kwaliteit van het geleverde werk bevestigen.
* Uiteraard bent u van harte welkom om onze procedures door middel van een audit te controleren.
|
|
 |
|
|
|
