Kan ik mijn tekst niet gewoon machinaal laten vertalen?

Natuurlijk kan dat. Op Internet zijn er verschillende – gratis – vertaalprogramma's te vinden die uw tekst automatisch vertalen. Maar als u naast kostenbesparing streeft naar professionele kwaliteit, willen we u het gebruik van dergelijke programma's sterk afraden. 
Hieronder vindt u als afschrikwekkend voorbeeld een vertaling van een persbericht dat we onlangs op Internet aantroffen. U zult begrijpen dat we de namen van de bedrijven in kwestie maar hebben verwijderd...

XXX en YYY kondigen vandaag de vorming van een dynamische nieuwe overeenkomst aan die eind zal leveren om mobiliteitsoplossingen aan Britse ondernemingen te beëindigen.

Van XXX en het de zaken-aan-werknemer van YYY mobiele dienstenaanbod wordt geconcentreerd rond het verbeteren van de efficiency van organisaties en hun werknemers terwijl het snijden van kosten, het drijven van opbrengsten en het verbeteren van hun maximaalconcurrentievermogen. Het nieuwe vennootschap zal eind leveren om mobiliteitsoplossingen te beëindigen en zal gezamenlijk organisaties door hun volledig mobiel project van technologiekeus, bedrijfsadvies, toepassingsontwikkeling, systemenintegratie en airtime oplossingen steunen.

ZZZ, de Strateeg van de Markt bij de Mededelingen van XXX zei: "Alvorens dit nieuwe vennootschap te nemen dat uit aan de markt aanbiedt die wij hebben samengewerkt om een mobiele toepassing van de gebiedsdienst aan honderden gebiedsingenieurs in onze eigen organisatie met succes uit te voeren. De implementatie levert 1 nu miljoen kostenbesparingen door efficiencyaanwinsten en eenvermindering van de verdubbeling van administratieve taken en telefoongesprekken."

Hij ging "in dit proefproject XXX ontwierp verder en ontwikkelde de mobiele toepassing en YYY leverde GPRS airtime en netwerkbeheer. Ditis een formule die gemakkelijk zal toegepast worden om gelijkaardige, echte bedrijfsvoordelen aan onze klanten op te leveren."

ZZZ, van de bedrijfs manager het bovengenoemd YYY van Partners: De "Mededelingen van XXX is een duidelijke bedrijfspartner voor ons. Zijn deskundigheid inzake het advies, het ontwerp en het beheer van ondernemings mobiele oplossingen vult onze eigen draadloze netwerk en airtime voorziening aan. Wij geloven XXX en YYY kan innovatieve, bedrijfs kritieke mobiele oplossingen aan de collectieve sector verstrekken die terugkeer op investeringsdoelstellingen. "zal zal ontmoeten en overschrijden

Door zijn Geavanceerde Oplossingen van de Klant de Mededelingen van XXX biedt één van de uitvoerigste portefeuilles van het Centrum van het Contact, CRM en de Mobiele Commerciële diensten beschikbaar in het UK aan. Zijn oplossingen bestaan uit overzicht en met een prijs bekroonde technologieën in combinatie met een uitvoerige reeks van de professionele diensten. De oplossingen worden gemaakt om aan de behoeften van zowel openbare als particuliere sectororganisaties te voldoen en samen met technisch ontwerp, implementatie,opleiding en lifelong steun geleverd.

Brochure aanvragen