Wat is een native speaker?

Een native speaker is niets meer of minder dan iemand die zijn of haar moedertaal spreekt. Wanneer het om vertaalwerk gaat, betekent het dat de betreffende vertaler uitsluitend in zijn of haar moedertaal vertaalt. Dit is heel belangrijk. Een niet-native zal altijd net die kennis van de finesses van een taal ontberen om een vertaling te kunnen maken die ‘top’ in plaats van ‘best goed’ mag heten. Al onze vertalingen worden daarom gemaakt door native speakers.